In previous posts I have argued for translating the biblical text as literally as possible and as readable as necessary. I rather prefer that the reader struggle with the text as it is than to offer a reading that is more of an interpretation than a translation of the text.
I could not agree more!!
Sugarcoating the Bible | Claude Mariottini - Professor of Old Testament